1
00:00:04,238 --> 00:00:06,398
[Jeremy M] <i>Estamos
permanecendo até o quinto dia.</i>

2
00:00:07,108 --> 00:00:09,441
<i>Estamos com dois.</i>

3
00:00:09,510 --> 00:00:12,589
Rod, ele apenas, ele
não aguentava mais.

4
00:00:12,613 --> 00:00:14,693
- [Trish B] Vamos sentir falta dele.
- [Jeremy] Nós iremos.

5
00:00:14,717 --> 00:00:17,449
- [Trish] Nós vamos sentir isso. Estamos sentindo a perda.
- Já.

6
00:00:17,518 --> 00:00:19,656
[Trish] Eu teria prazer
ficou imprensado.

7
00:00:19,680 --> 00:00:21,880
Nesta cama com ele
se ele tivesse ficado.

8
00:00:21,904 --> 00:00:24,001
[Jeremy falando]

9
00:00:24,025 --> 00:00:27,860
- [Jeremy] É o desafio mais difícil que já fiz.
- [Trish] Sim.

10
00:00:27,895 --> 00:00:30,215
[Jake N] <i>Estamos dentro
nosso abrigo durante a noite.</i>

11
00:00:30,731 --> 00:00:34,233
Congelando minhas bolas.
Hum, tive arrepios.

12
00:00:34,301 --> 00:00:37,202
Nada do que eu faço me aquece.

13
00:00:38,606 --> 00:00:40,646
Eu não me importo como
grande esse incêndio fica.

14
00:00:41,042 --> 00:00:43,587
Veja quantas vezes nós encobrimos.

15
00:00:43,611 --> 00:00:45,210
<i>Estou morrendo de frio.</i>

16
00:00:46,414 --> 00:00:49,993
[Ky F] <i>Olha para
nós em nossa bolsa de bisão.</i>

17
00:00:50,017 --> 00:00:52,662
Nós três
estão bem apertados.

18
00:00:52,686 --> 00:00:55,032
Não consigo ver Joe. Joe,
você pode ver atrás de mim?

19
00:00:55,056 --> 00:00:56,822
Entre por cima do meu ombro, Joe.

20
00:00:57,725 --> 00:00:59,758
É como dar à luz. [Risos]

21
00:00:59,827 --> 00:01:01,605
Coloque sua cabecinha para fora.

22
00:01:01,629 --> 00:01:03,562
Lá vamos nós.

23
00:01:03,664 --> 00:01:05,609
[Ky] Está muito frio lá fora,

24
00:01:05,633 --> 00:01:08,600
e estamos quentinhos.

25
00:01:13,541 --> 00:01:15,607
[Sussurrando]

26
00:01:25,719 --> 00:01:27,697
[Puma rosnando]

27
00:01:27,721 --> 00:01:29,354
[Joe O] Caramba.

28
00:01:30,558 --> 00:01:31,957
[Puma rosnando]

29
00:01:45,439 --> 00:01:48,639
[Ky] É sempre bom estar,
como verificar a neve, hein?

30
00:01:48,663 --> 00:01:51,922
Para ver o que há
ao nosso redor à noite.

31
00:01:51,946 --> 00:01:55,092
[Narrador] <i>No alto da
cume perto de um lago gelado...</i>

32
00:01:55,116 --> 00:01:57,036
[Ky] <i>Há algo
psicologicamente gratificante.</i>

33
00:01:57,060 --> 00:01:59,429
Sobre colocar algo
minha barriga agora, no entanto.

34
00:01:59,453 --> 00:02:01,933
[Narrador] <i>...Ky e Gabby
garantiram pequenas vitórias.</i>

35
00:02:01,957 --> 00:02:05,802
<i>Para ajudar a manter a equipe funcionando </i>
[Ky] uau, você está bem?

36
00:02:05,826 --> 00:02:09,186
[Narrador] <i>Mas os elementos brutais
afetaram Joe,</i>

37
00:02:09,210 --> 00:02:12,345
<i>colocando seu desafio em risco </i>
[Gabby] ah, meu Deus.

38
00:02:15,636 --> 00:02:17,636
[Joe] <i>Eu estava desidratado,</i>

39
00:02:17,738 --> 00:02:19,783
e eu fiz um casal
erros simples.

40
00:02:19,807 --> 00:02:21,840
Isso eu não deveria ter feito.

41
00:02:21,909 --> 00:02:24,488
Gabby e Ky, eles
foi incrível aqui.

42
00:02:24,512 --> 00:02:26,632
<i>Eu sei que preciso
faça melhor por eles.</i>

43
00:02:26,656 --> 00:02:28,492
[Gabby] Ky, Ky. Venha aqui.

44
00:02:28,516 --> 00:02:31,356
- [Ky] Uau.
- [Gabby] Isso é definitivamente gato.

45
00:02:31,380 --> 00:02:33,029
[Ky suspira] 100%.

46
00:02:33,053 --> 00:02:37,200
[Gabby] Em todo lugar.
São impressões perfeitas.

47
00:02:37,224 --> 00:02:40,859
Uma das coisas que é realmente
rápido e fácil de identificar.

48
00:02:40,961 --> 00:02:44,207
Uma trilha de gato, não é?
têm garras retráteis.

49
00:02:44,231 --> 00:02:46,376
<i>Então, na pista,
se não houver garras,</i>

50
00:02:46,400 --> 00:02:48,440
<i>provavelmente
vai ser um gato.</i>

51
00:02:48,903 --> 00:02:50,035
Ah!

52
00:02:50,804 --> 00:02:52,782
Santo [bip]!

53
00:02:52,806 --> 00:02:54,985
Isso é novo.

54
00:02:55,009 --> 00:02:56,552
[Gabby] Isso é novo.

55
00:02:56,576 --> 00:02:59,337
- [Ky] Caramba.
- Quer dizer, os ligamentos ainda estão funcionando porque é,

56
00:02:59,361 --> 00:03:00,790
a articulação do quadril ainda está lá.

57
00:03:00,814 --> 00:03:02,734
- [Gabby] Não vamos levar isso de volta para o acampamento.
- Não.

58
00:03:02,758 --> 00:03:06,296
[Ky] Acho que não queremos nada
vestígio de qualquer cheiro de animal ali.

59
00:03:06,320 --> 00:03:07,764
[Gabby] Droga.

60
00:03:07,788 --> 00:03:09,354
[Ky] Nós apenas ficamos vigilantes.

61
00:03:09,423 --> 00:03:12,169
Para ter certeza se estamos
aqui, temos um parceiro,

62
00:03:12,193 --> 00:03:14,273
- certo.
- Mesmo que isso signifique ficar no abrigo.

63
00:03:14,297 --> 00:03:16,228
-Ou nós três
saia, certo.

64
00:03:16,252 --> 00:03:17,563
Ou carregamos o arco e a flecha.

65
00:03:17,664 --> 00:03:19,704
<i>Quero dizer, isso é
uma ameaça séria.</i>

66
00:03:28,509 --> 00:03:30,790
[Jermaine J] <i>Nós
fiz muito em cinco dias.</i>

67
00:03:30,814 --> 00:03:34,090
<i>Realinhou o abrigo,</i>
roupas são feitas.

68
00:03:34,114 --> 00:03:35,792
- Bem, tudo o que precisamos fazer agora é conseguir comida.
- [Jermaine] Exatamente.

69
00:03:35,816 --> 00:03:37,394
- Essa é a última coisa.
- [Jermaine] Pegue um pouco de comida, essa é a última parte.

70
00:03:37,418 --> 00:03:40,263
[Narrador] <i>Seis milhas para
a leste, em um desfiladeiro rochoso...</i>

71
00:03:40,287 --> 00:03:43,567
[Jermaine tremendo] <i>Isso é
a coisa mais idiota que já fiz.</i>

72
00:03:43,596 --> 00:03:46,014
[Narrador] <i>...Jermaine e
Wes lutou contra a hipotermia.</i>

73
00:03:46,038 --> 00:03:47,403
<i>E desidratação...</i>

74
00:03:47,427 --> 00:03:50,207
[Wes H] <i>Este é realmente o
pior que já me senti em qualquer desafio.</i>

75
00:03:50,231 --> 00:03:53,391
[Narrador] <i>...Depois de uma contaminação
lote de neve derretida.</i>

76
00:03:53,415 --> 00:03:54,581
<i>Deixou-os gravemente doentes.</i>

77
00:03:55,236 --> 00:03:57,447
[Wes vomitando]

78
00:03:57,471 --> 00:03:59,783
[Narrador] Sara
intensificado pelo fornecimento.

79
00:03:59,807 --> 00:04:02,085
<i>Água limpa de um riacho próximo.</i>

80
00:04:02,109 --> 00:04:04,549
- [Jermaine] <i>Tem um gosto melhor, certo?</i>
- [Sarah B] <i>Ah, muito melhor.</i>

81
00:04:04,573 --> 00:04:05,906
[Sarah] Notavelmente melhor.

82
00:04:08,349 --> 00:04:10,349
[Jermain] Deus,
precisamos de um pouco de comida.

83
00:04:10,373 --> 00:04:13,852
Você sabe, nós temos um bom
vento, isso nos levará adiante.

84
00:04:13,914 --> 00:04:16,594
- [Jermaine] Hum-hmm.
- Seremos infelizes, mas um vento bom e sólido.

85
00:04:16,618 --> 00:04:18,802
Nos levará adiante.
Mas precisamos ter um.

86
00:04:18,826 --> 00:04:21,066
[Jermaine] <i>É muito
desafio difícil.</i>

87
00:04:21,090 --> 00:04:22,589
<i>Mesmo que sejam apenas 14 dias.</i>

88
00:04:23,364 --> 00:04:25,404
Não consigo sentir meus pés,
minhas pernas estão frias,

89
00:04:25,428 --> 00:04:29,797
meus braços estão frios.
Meu... coelho. Coelho.

90
00:04:34,541 --> 00:04:36,742
Ah, ah. Pegue o... ah.

91
00:04:38,512 --> 00:04:39,811
Ah, droga.

92
00:04:40,547 --> 00:04:42,592
OK. Temos que nos ocupar.

93
00:04:42,616 --> 00:04:45,550
Se ele vai percorrer aquela trilha,
talvez possamos armar uma armadilha.

94
00:04:45,619 --> 00:04:47,397
Ei, um coelho acabou de passar.

95
00:04:47,421 --> 00:04:50,981
- [Sarah] Você é eu?
- [Jermaine] não, então parece, vamos lá.

96
00:04:51,005 --> 00:04:52,170
[Sara] <i>Tudo bem.</i>

97
00:04:55,629 --> 00:04:57,829
[Narrador] <i>Nove milhas
para o noroeste...</i>

98
00:04:57,931 --> 00:04:59,476
[Waz A] Parece frio lá em cima.

99
00:04:59,500 --> 00:05:02,034
[Jake] Vamos acender o fogo
indo e esquentando um pouco.

100
00:05:02,135 --> 00:05:05,382
<i>Bem, basicamente jogamos
a</i> [bip] <i>Um monte de coisas</i>

101
00:05:05,406 --> 00:05:08,726
[narrador] <i>...Jake e Waz
construiu uma barragem em um riacho raso...</i>

102
00:05:08,750 --> 00:05:10,642
[Jake] <i>Sim, consegui!</i>

103
00:05:10,711 --> 00:05:13,191
[Narrador] <i>...Para melhorar
as chances de pegar trutas.</i>

104
00:05:13,215 --> 00:05:14,223
<i>Vê?</i>

105
00:05:14,247 --> 00:05:17,647
[Narrador] <i>Mas o esforço deles
não resultou em nenhuma vitória alimentar.</i>

106
00:05:17,671 --> 00:05:19,396
[Sarah] Seu dedo do pé está sangrando.

107
00:05:19,420 --> 00:05:22,254
[Jake] Esta manhã, aquele é
mijando um pouco mais do que.

108
00:05:22,323 --> 00:05:23,422
Já foi, mas...

109
00:05:24,525 --> 00:05:26,725
... eu acho, quero dizer, estou
não é um cientista do dedo do pé,

110
00:05:26,749 --> 00:05:29,661
mas eu ouvi xingamentos
é a cicatrização do dedo do pé.

111
00:05:29,763 --> 00:05:31,941
- Então, isso é encorajador.
- [Sarah] Pus?

112
00:05:31,965 --> 00:05:34,132
[Sara] Isso é um
sinal de infecção, Jake.

113
00:05:34,201 --> 00:05:36,361
[Jake] Meu pai é
na verdade, um cientista do dedo do pé,

114
00:05:36,385 --> 00:05:38,425
Eu cresci em um dedo do pé
família de cientistas.

115
00:05:38,639 --> 00:05:40,679
Então eu sei uma coisa
ou dois sobre os dedos dos pés.

116
00:05:40,703 --> 00:05:44,042
E é esse meu
dedo do pé com pus está cicatrizando.

117
00:05:44,111 --> 00:05:47,090
<i>Ainda estou lidando com
alguns pés bem quebrados,</i>

118
00:05:47,114 --> 00:05:49,693
<i>mas sinto que estamos
tão perto de ter.</i>

119
00:05:49,717 --> 00:05:52,050
<i>Todas as peças do quebra-cabeça necessárias.</i>

120
00:05:52,119 --> 00:05:55,954
<i>Para realmente se destacar
ela </i>só estamos sentindo falta de comida,

121
00:05:56,022 --> 00:05:58,222
o que acontece
uma grande parte da sobrevivência.

122
00:05:59,059 --> 00:06:01,104
[Waz] Vimos um
um casal de trutas...

123
00:06:01,128 --> 00:06:03,448
...nadando por baixo
aquela saliência ali.

124
00:06:03,472 --> 00:06:05,875
Parece que a barragem
ainda não é profundo o suficiente.

125
00:06:05,899 --> 00:06:09,479
O fluxo da água ainda está
meio que se movendo rapidamente.

126
00:06:09,503 --> 00:06:13,023
Então podemos colocar mais paus e pedras
lá e desacelerar ainda mais essa água.

127
00:06:13,047 --> 00:06:16,286
Há uma tonelada de pedras
nesta água aqui.

128
00:06:16,310 --> 00:06:18,688
Este é todo o material
que precisamos represar isso.

129
00:06:18,712 --> 00:06:21,072
[Jake] Eu vou pular lá
por alguns minutos e jogue

130
00:06:21,096 --> 00:06:22,547
20, 30 pedras com você.

131
00:06:22,649 --> 00:06:24,794
[Waz] Sim, acho que é
nossa melhor aposta para conseguir comida.

132
00:06:24,818 --> 00:06:26,978
[Narrador] <i>Fortificante
a barragem com pedras.</i>

133
00:06:27,002 --> 00:06:29,654
<i>Irá criar uma experiência mais profunda
piscina de água lenta,</i>

134
00:06:29,723 --> 00:06:31,935
<i>ajudando a concentrar os peixes.</i>

135
00:06:31,959 --> 00:06:34,559
<i>Mas gastar mais do que um
alguns momentos na água gelada.</i>

136
00:06:34,661 --> 00:06:36,573
<i>É extremamente perigoso.</i>

137
00:06:36,597 --> 00:06:38,764
[Waz] <i>Hoje é um
dia mais quente que o normal.</i>

138
00:06:38,832 --> 00:06:42,078
<i>Mas quando você está de pé
com água tão fria até os joelhos.</i>

139
00:06:42,102 --> 00:06:44,948
Ainda está sugando o corpo
o calor sai de você bem rápido, então.

140
00:06:44,972 --> 00:06:47,484
<i>Temos um belo grande
fogueira perto da água,</i>

141
00:06:47,508 --> 00:06:49,486
<i>assim que estivermos prontos para
pular, podemos esperar por isso,</i>

142
00:06:49,510 --> 00:06:51,187
<i>nos aquecemos
faça backup imediatamente.</i>

143
00:06:51,211 --> 00:06:53,091
Tudo bem, vamos
porque isso está indo rápido.

144
00:06:53,115 --> 00:06:53,990
Vamos fazer isso.

145
00:06:54,014 --> 00:06:55,658
[Jake] A festa de natação começou.

146
00:06:55,682 --> 00:06:58,027
[Waz] Não queremos forçar isso também
difícil, vamos ver o que podemos tirar disso.

147
00:06:58,051 --> 00:07:00,251
[Jake] Sim, eu acho
temos que agir rápido.

148
00:07:00,275 --> 00:07:03,755
[Narrador] <i>Água se dissipa
calor corporal 24 vezes mais rápido que o ar.</i>

149
00:07:03,857 --> 00:07:07,504
<i>Em água a 35 graus, os humanos
tem menos de 3 minutos.</i>

150
00:07:07,528 --> 00:07:09,906
<i>Antes da perda de
destreza pode ocorrer.</i>

151
00:07:09,930 --> 00:07:12,509
[Waz] Basta pegar o máximo
possível desses sinais,

152
00:07:12,533 --> 00:07:14,533
então volte
aqui perto do fogo.

153
00:07:14,557 --> 00:07:16,758
[Jake falando]

154
00:07:21,508 --> 00:07:24,788
<i>Quero dizer, esta água está gelada,
meus pés ficam dormentes instantaneamente.</i>

155
00:07:25,412 --> 00:07:27,590
- [Jake grita]
- [Waz ri]

156
00:07:27,614 --> 00:07:28,814
[Jake grunhe]

157
00:07:39,059 --> 00:07:41,059
[Grita]

158
00:07:42,396 --> 00:07:44,316
- [Jake falando]
- [Waz] Sim.

159
00:07:52,406 --> 00:07:54,306
[Waz] <i>Estava congelando.</i>

160
00:07:55,609 --> 00:07:58,087
Isso foi muito ruim. Como,
Eu não estive lá por muito tempo,

161
00:07:58,111 --> 00:07:59,789
Perdi a destreza nos dedos.

162
00:07:59,813 --> 00:08:02,492
[Jake] Sim, meus pés estão
bem roxo no momento.

163
00:08:02,516 --> 00:08:04,756
<i>Pense se não o fizéssemos
acender esse fogo,</i>

164
00:08:04,780 --> 00:08:06,900
<i>o risco teria
foi muito maior.</i>

165
00:08:09,122 --> 00:08:10,255
[Alce bufando]

166
00:08:17,164 --> 00:08:19,764
[Jeremy] Oh, [bip], está frio.

167
00:08:19,833 --> 00:08:21,953
Eu não sei quanto tempo
Eu vou ficar de fora.

168
00:08:21,977 --> 00:08:24,481
[Trish] Eu vou ter o
fogo pronto para você.

169
00:08:24,505 --> 00:08:26,764
<i>É devastador
perder um parceiro aqui,</i>

170
00:08:26,788 --> 00:08:28,828
<i>ainda mais nesses elementos.</i>

171
00:08:28,852 --> 00:08:33,690
Isso apenas torna tudo muito mais difícil
nos companheiros de equipe restantes.

172
00:08:33,714 --> 00:08:37,048
Sem comer e seis dias aqui
e você está tremendo o tempo todo,

173
00:08:37,150 --> 00:08:38,595
não tenho muita energia.

174
00:08:38,619 --> 00:08:41,920
<i>Trish está sentindo isso no segundo dia
ela está ficando tonta.</i>

175
00:08:43,056 --> 00:08:45,935
<i>Tenho que colocar
algo na minha barriga.</i>

176
00:08:45,959 --> 00:08:48,159
<i>Vou verificar isso
armadilha de castor que Rod montou,</i>

177
00:08:48,228 --> 00:08:50,428
<i>que ele fez por nós
logo antes de ele sair.</i>

178
00:08:50,452 --> 00:08:52,464
<i>Espero pegar um.</i>

179
00:08:52,533 --> 00:08:54,973
<i>E isso seria algo
mais do Rod que ele nos deu.</i>

180
00:08:57,504 --> 00:08:58,803
Não tive sorte.

181
00:08:59,506 --> 00:09:00,683
Algo desencadeou isso.

182
00:09:00,707 --> 00:09:02,707
Eu não estou bem
claro se é castor.

183
00:09:02,731 --> 00:09:05,188
O vento tem
um gatilho de cabelo nele.

184
00:09:05,212 --> 00:09:07,292
eu vou fazer
outro gatilho para isso.

185
00:09:07,347 --> 00:09:09,192
Rod armou para mim.

186
00:09:09,216 --> 00:09:11,456
Quer dizer, eu aprendi com
ele enquanto ele estava aqui,

187
00:09:11,480 --> 00:09:13,600
então eu peguei alguns
de seu gatilho.

188
00:09:16,223 --> 00:09:18,557
Rod, você ainda
aqui fora, irmão.

189
00:09:20,627 --> 00:09:23,406
Estou amarrando algumas moscas,

190
00:09:23,430 --> 00:09:25,964
amarrando-os, pronto
para colá-los em uma linha.

191
00:09:26,033 --> 00:09:28,378
E jogue na água
e procure algumas trutas.

192
00:09:28,402 --> 00:09:32,482
<i>Estar sentado
e meio que faço o rolo interno.</i>

193
00:09:32,506 --> 00:09:34,706
<i>Do desafio é
frustrante, quero dizer,</i>

194
00:09:34,730 --> 00:09:36,085
Geralmente estou fora de casa.

195
00:09:36,109 --> 00:09:38,922
<i>Mas depois do meu desafio anterior,</i>

196
00:09:38,946 --> 00:09:42,814
<i>Só quero ser útil
e um jogador de equipe positivo.</i>

197
00:09:46,820 --> 00:09:48,720
[Jeremy falando]

198
00:10:02,102 --> 00:10:03,335
[Bleep].

199
00:10:05,606 --> 00:10:07,766
[Sussurrando] Apenas
por pouco errou a cabeça.

200
00:10:09,409 --> 00:10:12,369
[Em voz normal] Ele foi
sob aquele arbusto.

201
00:10:17,217 --> 00:10:18,650
[Bleep].

202
00:10:18,752 --> 00:10:20,952
[Sussurrando] Cara, só
parte meu maldito coração.

203
00:10:22,255 --> 00:10:25,401
Você está com tanta fome e
seu parceiro está com tanta fome.

204
00:10:25,425 --> 00:10:26,825
E então você sente falta.

205
00:10:28,528 --> 00:10:30,488
Deus, isso teria sido incrível.

206
00:10:31,231 --> 00:10:33,476
[Suspiros] Vamos.

207
00:10:33,500 --> 00:10:36,700
Eu quebrei minhas lâminas enquanto
tentando tirá-lo da árvore.

208
00:10:37,204 --> 00:10:39,604
Até cinco flechas.

209
00:10:46,913 --> 00:10:49,792
- [Ky] Tudo bem, você está pronto?
- [Gabby] Vamos.

210
00:10:49,816 --> 00:10:52,228
- [Gabby] Os peixes estão esperando por nós.
- [Ky] Sim.

211
00:10:52,252 --> 00:10:54,492
[Gabby] <i>Acho que nós
eram todos tipos de sentimentos.</i>

212
00:10:54,516 --> 00:10:55,798
A falta de comida.

213
00:10:55,822 --> 00:10:58,101
[Ky] Bem, eu estou
vou por aqui.

214
00:10:58,125 --> 00:10:59,602
[Gabby] <i>Então, o plano para hoje.</i>

215
00:10:59,626 --> 00:11:01,904
<i>Ky está indo
caçando um coelho.</i>

216
00:11:01,928 --> 00:11:04,088
- [Gabby] Boa sorte, Ky.
- [Joe] Tenha cuidado.

217
00:11:04,115 --> 00:11:05,133
[Ky] Vocês também.

218
00:11:05,157 --> 00:11:07,877
<i>Estou fazendo o arco e
arrow </i>meu objetivo principal é pescar.

219
00:11:07,901 --> 00:11:10,780
<i>Joe está vindo junto para o passeio
e vamos pescar juntos.</i>

220
00:11:10,804 --> 00:11:13,164
Parece que eles tiveram um
um pouco de congelamento durante a noite, Joe.

221
00:11:13,188 --> 00:11:14,539
<i>Teremos que terminar.</i>

222
00:11:14,641 --> 00:11:16,819
O primeiro passo aqui é
comece a coletar pedras.

223
00:11:16,843 --> 00:11:19,188
<i>Joe saiu do abrigo
hoje e me sentindo bem.</i>

224
00:11:19,212 --> 00:11:21,146
[Joe] Ei, rápido. [Risos]

225
00:11:21,214 --> 00:11:23,192
- [Gabby] Está fresco, mas ensolarado.
- Peguei um verme.

226
00:11:23,216 --> 00:11:25,350
[Gabby] Tem um verme? Excelente.

227
00:11:25,452 --> 00:11:26,452
[grunhidos]

228
00:11:27,521 --> 00:11:28,798
Uau, realmente congelou.

229
00:11:28,822 --> 00:11:30,782
Vamos precisar de alguns grandes.

230
00:11:30,806 --> 00:11:33,436
[Joe] <i>Começamos a pegar pedras
e apenas colocá-los dentro.</i>

231
00:11:33,460 --> 00:11:34,559
<i>Tipo estilo homem das cavernas.</i>

232
00:11:34,661 --> 00:11:36,506
Não é o máximo
coisa científica, mas...

233
00:11:36,530 --> 00:11:37,473
Lá vamos nós.

234
00:11:37,497 --> 00:11:38,908
<i>...nós vamos
abra os buracos.</i>

235
00:11:38,932 --> 00:11:40,652
- [Gabby] Tudo bem, vamos lá.
- Vá em frente.

236
00:11:40,676 --> 00:11:42,716
[Joe] Vamos usar um
galho de árvore, talvez?

237
00:11:44,037 --> 00:11:45,281
Tudo bem. [Suspiros]

238
00:11:45,305 --> 00:11:48,339
- [Joe] Eu tenho dois vermes.
- Perfeito.

239
00:11:51,511 --> 00:11:54,290
[Gabby] No lugar certo.

240
00:11:54,314 --> 00:11:57,226
<i>As trutas são atraídas pela luz
que está brilhando através da água,</i>

241
00:11:57,250 --> 00:11:59,095
e porque isso
área, a água vai.

242
00:11:59,119 --> 00:12:00,759
Aqueça mais rápido do que
o resto da água,

243
00:12:00,783 --> 00:12:03,099
eles vão ser
atraídos para esta pequena zona.

244
00:12:03,123 --> 00:12:04,723
<i>E encontre nossa isca.</i>

245
00:12:12,099 --> 00:12:14,477
[Sussurrando] Indo
depois deste coelho.

246
00:12:14,501 --> 00:12:17,736
[Em voz normal] Ele correu
por aqui e por lá.

247
00:12:18,805 --> 00:12:21,940
E o que estou usando é
chamado de armadilha de caçador furtivo.

248
00:12:22,041 --> 00:12:25,354
O nó, então ele vai escorregar.

249
00:12:25,378 --> 00:12:27,790
Mas não escorrega de volta.

250
00:12:27,814 --> 00:12:29,854
Estou pensando como
um coelho. [Risos]

251
00:12:29,878 --> 00:12:31,478
Basicamente, os coelhos correm...

252
00:12:33,019 --> 00:12:35,998
...deixe um rastro e
desviando ligeiramente seu rastro.

253
00:12:36,022 --> 00:12:38,801
Então, que ele deve
corri aqui primeiro,

254
00:12:38,825 --> 00:12:41,659
ele sente falta deste,
tem um segundo...

255
00:12:41,695 --> 00:12:45,074
...fará com que haja
só há realmente um caminho a percorrer...

256
00:12:45,098 --> 00:12:46,776
...que é através da nossa armadilha.

257
00:12:46,800 --> 00:12:51,636
O problema é
fazendo com que pareça natural.

258
00:12:51,705 --> 00:12:53,865
<i>Eles veem mudanças
em seu ambiente.</i>

259
00:12:53,940 --> 00:12:57,220
<i>Eles são animais voadores e
tudo está tentando comê-los.</i>

260
00:13:06,453 --> 00:13:08,052
[Ky] Algumas pegadas de coelho lá.

261
00:13:13,059 --> 00:13:15,360
[Sussurrando] Apenas
à frente, algo se movendo.

262
00:13:16,963 --> 00:13:18,363
Há um coelho.

263
00:13:22,636 --> 00:13:24,917
[Em voz normal] Olhos
geralmente são a única coisa.

264
00:13:24,941 --> 00:13:26,437
Isso entrega um animal.

265
00:13:26,539 --> 00:13:28,439
Não há nada parecido.

266
00:13:28,541 --> 00:13:30,701
Isso ocorre em rochas
e árvores e coisas.

267
00:13:43,056 --> 00:13:44,722
Uau, estou sentindo o cansaço.

268
00:13:47,027 --> 00:13:49,806
Só um pouquinho
me fez perceber...

269
00:13:49,830 --> 00:13:52,530
...quão pouca comida
tivemos em cinco dias.

270
00:13:54,835 --> 00:13:56,875
[Gabby] Sem mordidas
ainda, sem mordidelas ainda.

271
00:13:58,004 --> 00:14:00,004
Apenas tentando ser
paciente por eles.

272
00:14:01,741 --> 00:14:03,942
Eu vou lançar esse otário
mais uma vez.

273
00:14:12,152 --> 00:14:14,497
Olha, um me pegou. Ele me pegou.

274
00:14:14,521 --> 00:14:16,721
[Joe] Oh, oh, pesque!

275
00:14:18,225 --> 00:14:19,858
Filho da mãe.

276
00:14:21,161 --> 00:14:22,227
Ah, Gaby.

277
00:14:27,400 --> 00:14:30,134
- [Gabby] Ele me pegou.
- [Joe] Oh, oh, peixe!

278
00:14:31,738 --> 00:14:33,104
[Joe] Filho da mãe [bip].

279
00:14:35,108 --> 00:14:36,108
Ah, Gaby.

280
00:14:36,710 --> 00:14:37,887
[Gabby] Aqui. Preparar?

281
00:14:37,911 --> 00:14:40,044
[Joe] Aqui, aqui. Vamos.

282
00:14:40,113 --> 00:14:41,490
[Ambos grunhindo]

283
00:14:41,514 --> 00:14:42,914
[Gabby] Tão perto.

284
00:14:43,717 --> 00:14:45,517
- [Joe] Ah.
- Caramba.

285
00:14:45,719 --> 00:14:47,396
- [Joe suspira] Uau.
- [Suspiros]

286
00:14:47,420 --> 00:14:49,540
- [Joe] Você me pegou completamente desprevenido.
- [Bleep].

287
00:14:49,564 --> 00:14:53,002
Eu nunca teria imaginado Gabby
ia pular na água. Nunca.

288
00:14:53,026 --> 00:14:55,004
Isso foi, tipo, uma reação instintiva.

289
00:14:55,028 --> 00:14:57,106
[Rindo] Eu não quis dizer
para realmente pular lá.

290
00:14:57,130 --> 00:14:59,008
Mas eu não queria
ele vá embora.

291
00:14:59,032 --> 00:15:01,232
[Joe] Temos que
volte para o nosso acampamento.</i>

292
00:15:01,334 --> 00:15:04,694
<i>Estar molhado ou apenas um pouco
um pouco úmido nessas temperaturas,</i>

293
00:15:04,718 --> 00:15:05,748
é perigoso.

294
00:15:05,772 --> 00:15:07,483
Vamos voltar e pegar você
fora dessas coisas, vamos nos aquecer.

295
00:15:07,507 --> 00:15:08,985
[Gabby] Estou bem, eu prometo.

296
00:15:09,009 --> 00:15:12,388
- [Joe] Apenas observe seus pés.
- Sim. Sim.

297
00:15:12,412 --> 00:15:14,892
[Gabby] <i>Que legal seria
teria sido se eu pudesse.</i>

298
00:15:14,916 --> 00:15:16,916
<i>Mas tirei aquele idiota.</i>

299
00:15:19,419 --> 00:15:21,619
[Jermaine] <i>Este é um
piscina pequena e promissora.</i>

300
00:15:22,622 --> 00:15:23,955
<i>Parece tão truta.</i>

301
00:15:25,025 --> 00:15:27,403
<i>Precisamos de uma fonte de proteína.</i>

302
00:15:27,427 --> 00:15:29,372
Parte disso é,
obviamente, as armadilhas para coelhos.

303
00:15:29,396 --> 00:15:30,907
Eles são bons, você
sabe, eles estão prontos.

304
00:15:30,931 --> 00:15:33,142
Se o coelho vai embora
passar, vai passar.

305
00:15:33,166 --> 00:15:35,778
Segunda fase de
isso é construir uma barragem.

306
00:15:35,802 --> 00:15:37,280
<i>No riacho,</i>

307
00:15:37,304 --> 00:15:40,405
<i>para que alguma foto possa ser real
encontre um lar nele, espero</i>

308
00:15:55,121 --> 00:15:57,380
- [Jermaine] Vê esta piscina?
- [Wes] Ah, eu gostei.

309
00:15:57,404 --> 00:16:00,724
[Wes] <i>Jermaine e eu temos
represamos este pequeno riacho atrás de nós.</i>

310
00:16:00,748 --> 00:16:03,606
E criando uma piscina bonita e profunda,

311
00:16:03,630 --> 00:16:05,675
<i>onde esperamos que
posso pegar alguns lagostins.</i>

312
00:16:05,699 --> 00:16:08,911
<i>Ao mesmo tempo, Sarah
trabalhando em uma cesta de lagostins.</i>

313
00:16:08,935 --> 00:16:11,280
[Jermaine] Ah, olhe
todas as pedras ali.

314
00:16:11,304 --> 00:16:13,504
Só preciso encontrar o
caminho mais rápido até lá.

315
00:16:13,528 --> 00:16:15,084
[Wes] Hoje está um lindo dia.

316
00:16:15,108 --> 00:16:18,409
- [Jermaine grita] - É uma sensação boa
realmente estar fazendo alguma coisa.

317
00:16:19,746 --> 00:16:22,758
- [Jermaine grunhe]
- Não faça isso, não faça isso.

318
00:16:22,782 --> 00:16:25,094
- [Jermaine] Ok, você está pronto? Definir...
- Espere.

319
00:16:25,118 --> 00:16:28,198
- Espere, espere, não estou pronto. Aguentar.
- Dois... um.

320
00:16:28,222 --> 00:16:30,542
- [Ambos contando] Dois, três...
- [Jermaine grunhe]

321
00:16:30,566 --> 00:16:33,166
[Jermaine] Sim, vá, sim, vá.

322
00:16:36,629 --> 00:16:39,989
[Wes] Onde está nossa ponte, talvez
ser um lugar muito legal para colocar a barragem.

323
00:16:40,013 --> 00:16:42,013
- É aqui que faremos isso.
- Sim.

324
00:16:45,538 --> 00:16:48,578
[Jermaine] Você conseguiu. Faça
os movimentos, faça os movimentos.

325
00:16:48,808 --> 00:16:49,941
Bom trabalho.

326
00:16:53,773 --> 00:16:55,693
- [Jermaine] Entendi. Já acabei.
- Aí está.

327
00:16:55,717 --> 00:16:57,927
[Wes] Você quer jogar
uma dúzia de pedras primeiro?

328
00:16:57,951 --> 00:17:00,391
[Jermaine] Podemos fazer isso, claro.
Há uma tonelada deles aqui, então.

329
00:17:00,415 --> 00:17:02,460
[Wes] <i>Você sabe, é
o maior tempo que estivemos.</i>

330
00:17:02,484 --> 00:17:04,524
<i>Fora do abrigo de uma só vez.</i>

331
00:17:05,358 --> 00:17:07,398
Estamos indo bem,
querido, parece bem.

332
00:17:09,562 --> 00:17:11,682
[Sarah] <i>Atualmente trabalhando
na coleta de materiais.</i>

333
00:17:11,751 --> 00:17:13,996
<i>Para começar a fazer um,
uh, armadilha de lagosta,</i>

334
00:17:14,020 --> 00:17:16,734
que, uh, espero que nós
pode ser colocado na área da lagoa.

335
00:17:17,637 --> 00:17:19,597
E talvez nos consiga jantar.

336
00:17:20,440 --> 00:17:22,040
[Jermaine] Lá vamos nós.

337
00:17:22,108 --> 00:17:24,720
- [Jermaine] Agora estamos construindo.
- Isso é bom.

338
00:17:24,744 --> 00:17:26,544
[Jermaine] Podemos continuar
adicionando material de castor.

339
00:17:26,568 --> 00:17:28,991
- [Wes] Sim.
- [Jermaine] Comece a castigar isso [bip] Up.

340
00:17:29,015 --> 00:17:30,575
- [Wes] Eu adoro os ramos de abeto.
- Sim.

341
00:17:30,599 --> 00:17:32,919
[Wes] Eles estão funcionando bem,
eles estão tapando todos os buracos.

342
00:17:32,943 --> 00:17:34,497
Estamos procurando
bom em profundidade, cara.

343
00:17:34,521 --> 00:17:36,641
Coloque a armadilha para lagostins
em algum lugar aí?

344
00:17:36,665 --> 00:17:38,901
- [Jermaine] Água lenta?
- Sim.

345
00:17:38,925 --> 00:17:41,604
[Sarah] <i>Então, do jeito que
uma armadilha para lagostins funciona é,</i>

346
00:17:41,628 --> 00:17:44,573
na verdade são dois cones,
um cabe dentro do outro.

347
00:17:44,597 --> 00:17:46,909
<i>Como vão os lagostins
em busca da isca,</i>

348
00:17:46,933 --> 00:17:49,011
<i>ele não consegue encontrar o caminho de volta.</i>

349
00:17:49,035 --> 00:17:52,181
<i>No entanto, se houver algum
tipo de buraco ou fenda,</i>

350
00:17:52,205 --> 00:17:54,806
<i>ele simplesmente encontrará uma saída
e a armadilha é inútil.</i>

351
00:17:54,941 --> 00:17:58,342
<i>Então, fazendo um peixe adequado
armadilha leva muito mais tempo.</i>

352
00:17:58,411 --> 00:17:59,811
<i>Do que as pessoas tendem a esperar.</i>

353
00:18:01,493 --> 00:18:03,893
- [Wes] Como você está se sentindo sobre isso?
- Honestamente no meu coração?

354
00:18:03,917 --> 00:18:06,195
- São muitas calorias.
- OK.

355
00:18:06,219 --> 00:18:09,954
[Jermaine] <i>Passamos muito
energia calórica construindo a barragem hoje.</i>

356
00:18:10,023 --> 00:18:11,722
Estou tonto, [bip].

357
00:18:12,625 --> 00:18:14,536
- Você está bem?
- Sim.

358
00:18:14,560 --> 00:18:17,680
[Jermaine] <i>Não sei se foi um
foi a coisa mais sensata a fazer, mas foi o que fizemos.</i>

359
00:18:17,704 --> 00:18:19,308
[Wes] Pronto para um pouco de água?

360
00:18:19,332 --> 00:18:21,833
Se vamos colocar o nosso
esforços para algo,

361
00:18:21,935 --> 00:18:23,935
<i>então precisa valer a pena.</i>

362
00:18:29,342 --> 00:18:30,842
[Jermaine] [Bleep].

363
00:18:37,636 --> 00:18:40,996
[Jeremy sussurrando] Aí está o
trilha de caça que por aqui passa.

364
00:18:41,020 --> 00:18:43,899
[Em voz normal] Eu só quero
venha aqui e faça algumas explorações.

365
00:18:43,923 --> 00:18:46,204
Talvez você se depare
algo que posso pegar com uma reverência.

366
00:18:46,228 --> 00:18:47,836
E traga-nos algo para comer.

367
00:18:47,860 --> 00:18:51,300
<i>Eu quero continuar me esforçando
dia e sair para caçar.</i>

368
00:18:51,324 --> 00:18:53,725
Especialmente quando você tem
linda luz do dia hoje.

369
00:18:54,134 --> 00:18:56,300
Veja, você pode ver eles
todos vindo aqui.

370
00:18:56,936 --> 00:18:58,380
Isso é muita sujeira.

371
00:18:58,404 --> 00:19:01,439
Vamos ver se eles estão
vai ser alce ou alce.

372
00:19:01,541 --> 00:19:05,443
Muitas vezes, muitos diferentes
os animais seguem a mesma trilha de caça.

373
00:19:16,456 --> 00:19:20,202
Veja aquele grande e velho alce
rastrear? Rapaz, essas coisas são grandes.

374
00:19:20,226 --> 00:19:24,306
<i>Saber que temos alces
aqui, isso coloca você no seu lugar.</i>

375
00:19:24,330 --> 00:19:26,964
[Narrador] <i>Alce pode
crescer até 1.500 libras.</i>

376
00:19:27,033 --> 00:19:29,133
<i>E corra até 35 milhas por hora.</i>

377
00:19:31,304 --> 00:19:33,504
[Jeremy] <i>Eu não acho
que minha flecha aponta.</i>

378
00:19:33,528 --> 00:19:36,329
<i>São grandes o suficiente para levar
abater um animal deste tamanho.</i>

379
00:19:43,116 --> 00:19:45,116
Droga, há um
alce bem ali.

380
00:19:47,120 --> 00:19:48,452
Ela está olhando para mim agora.

381
00:19:55,929 --> 00:19:57,428
[Sussurrando] É uma loucura.

382
00:20:00,133 --> 00:20:02,213
[Em voz normal]
Absolutamente lindo.

383
00:20:04,437 --> 00:20:06,137
Estou quase pronto para voltar.

384
00:20:21,721 --> 00:20:23,961
[Jermaine] <i>Hoje,
Wes e eu construímos aquela barragem.</i>

385
00:20:24,063 --> 00:20:27,263
Em, tipo, uma hora. Nós construímos um
represa, represou toda a água.

386
00:20:27,287 --> 00:20:30,061
<i>A segunda fase disso
é ter a armadilha para lagostins.</i>

387
00:20:30,162 --> 00:20:32,041
<i>Podemos derrubar o
armadilha para peixes em um dia.</i>

388
00:20:32,065 --> 00:20:33,164
E nós temos que fazer isso.

389
00:20:33,233 --> 00:20:34,677
Deixe-me verificar isso
armadilhas bem rápido.

390
00:20:34,701 --> 00:20:36,178
<i>Esperamos que esta noite..</i>

391
00:20:36,202 --> 00:20:38,013
<i>Eu sinto que hoje à noite
será a noite do coelho.</i>

392
00:20:38,037 --> 00:20:39,147
[Sarah] Eu vou junto.

393
00:20:39,171 --> 00:20:41,083
[Jermaine] <i>Isso tem
foi o dia mais quente.</i>

394
00:20:41,107 --> 00:20:43,586
<i>Geralmente com calor,
há movimento de animais.</i>

395
00:20:43,610 --> 00:20:45,930
- [Jermaine] [Bleep].
- [Sarah] O que aconteceu lá?

396
00:20:45,954 --> 00:20:48,090
Foi perturbado.
O laço é menor.

397
00:20:48,114 --> 00:20:50,593
A ponte está perturbada,
tudo está perturbado aqui.

398
00:20:50,617 --> 00:20:53,417
- [Jermaine] Parece uma falta para mim.
- Sim.

399
00:20:53,441 --> 00:20:56,709
[Jermaine] [Bleep].
[Suspiros] Isso é frustrante.

400
00:20:58,825 --> 00:21:00,665
- [Sarah] Posso fazer uma sugestão?
- Claro.

401
00:21:00,689 --> 00:21:02,960
Esses caras precisam de mais
folga do que isso.

402
00:21:03,029 --> 00:21:05,189
Quero dizer, você está falando
sobre um coelho.

403
00:21:05,213 --> 00:21:08,032
Eles não vão passar
um espaço muito pequeno.

404
00:21:08,101 --> 00:21:10,579
Isso é algo que eu faço
diariamente em casa.

405
00:21:10,603 --> 00:21:13,803
Porque temos um coelho enorme
problema na minha região.

406
00:21:13,905 --> 00:21:15,705
[Jermaine] A diferença
é que eu vi o coelho,

407
00:21:15,729 --> 00:21:17,742
então eu sei exatamente quão grande é.

408
00:21:17,810 --> 00:21:20,489
[Sarah] <i>Tenho anos de
experiência de captura de coelhos.</i>

409
00:21:20,513 --> 00:21:23,993
<i>Na verdade é algo
em que me especializei, então...</i>

410
00:21:24,017 --> 00:21:27,596
... quero dizer, eu realmente desejo isso
Jermaine estava mais aberto a críticas.

411
00:21:27,620 --> 00:21:29,901
Ah, você vai ter que
torne-os maiores, cara.

412
00:21:29,925 --> 00:21:31,333
Estou lhe contando.

413
00:21:31,357 --> 00:21:34,197
[Jermaine] Eu meio que quero pegar o
coisa de lagosta, eu só quero fazer isso.

414
00:21:34,221 --> 00:21:37,106
[Sara] Ok. Se você quiser que eu
continue trabalhando na minha armadilha para peixes,

415
00:21:37,130 --> 00:21:40,410
- Posso trabalhar na minha armadilha para peixes.
- De verdade, faça, tenho que fazer.

416
00:21:40,500 --> 00:21:43,234
[Jermaine] <i>Todos
quer ter uma opinião.</i>

417
00:21:43,303 --> 00:21:45,481
<i>E isso é legal.
Isso é totalmente incrível.</i>

418
00:21:45,505 --> 00:21:48,284
<i>Mas em vez de
parado e observando,</i>

419
00:21:48,308 --> 00:21:49,918
dizendo: "Eu tenho um conjunto de habilidades."

420
00:21:49,942 --> 00:21:51,742
Tipo, "eu aceito".

421
00:21:51,844 --> 00:21:53,389
<i>Eu sei que você quer.</i> [Risos]

422
00:21:53,413 --> 00:21:55,491
<i>Neste momento, nosso
conjuntos de habilidades se combinam.</i>

423
00:21:55,515 --> 00:21:57,693
Precisa fazer as coisas mais rápido.

424
00:21:57,717 --> 00:22:00,618
[Sarah] Jermaine tem um pedaço de pau
metendo a bunda por alguma coisa.

425
00:22:04,824 --> 00:22:07,369
Jermaine tem um assalto
sua bunda sobre alguma coisa.

426
00:22:07,393 --> 00:22:09,805
[Wes] Sarah e Jermaine
não estão se dando bem.</i>

427
00:22:09,829 --> 00:22:12,363
Parece que é um momento
bomba esperando para acontecer.

428
00:22:14,594 --> 00:22:17,034
[Sarah] Todo mundo está irritado,
você sabe? É assim que acontece.

429
00:22:17,058 --> 00:22:20,838
[Wes] <i>Não estamos tendo nenhuma vitória em
o departamento de alimentação é tão frustrante.</i>

430
00:22:20,940 --> 00:22:23,552
<i>Cruzando os dedos
Jermaine ganha um coelho.</i>

431
00:22:23,576 --> 00:22:26,544
[Jermain] Ok,
então, estou me certificando.

432
00:22:26,645 --> 00:22:28,012
Essas armadilhas são sólidas.

433
00:22:29,415 --> 00:22:33,250
<i>Esta noite, espero
os coelhinhos estão se movendo.</i>

434
00:22:33,352 --> 00:22:35,820
<i>E eles querem
pego e sufocado até a morte.</i>

435
00:22:55,408 --> 00:22:57,786
[Waz] Então, parece que o
quantidade de pedras que movemos.

436
00:22:57,810 --> 00:22:59,090
Quando Jake e
Entrei na água,

437
00:22:59,114 --> 00:23:01,690
está aumentando visivelmente
o nível da água aqui.

438
00:23:01,714 --> 00:23:04,314
E os peixes podem simplesmente navegar
por aí e espere por algo para comer,

439
00:23:04,338 --> 00:23:07,717
então vamos configurar algumas linhas
lá embaixo e ver se não temos sorte.

440
00:23:07,741 --> 00:23:10,442
<i>Vou ver se consigo
não consigo encontrar nenhuma isca.</i>

441
00:23:10,823 --> 00:23:12,123
[Jake] <i>Estou vindo aqui, só.</i>

442
00:23:13,726 --> 00:23:15,059
Amarrando alguns ganchos.

443
00:23:15,962 --> 00:23:17,428
Então estamos meio que prontos para ir.

444
00:23:18,965 --> 00:23:21,632
[Waz] Acabei de virar
esse animal fugiu.

445
00:23:21,701 --> 00:23:24,980
Às vezes você tem que cavar
[Bleep] para encontrar as coisas boas.

446
00:23:25,004 --> 00:23:29,685
Eu tenho alguns ao vivo
lá, eles são todos muito pequenos.

447
00:23:29,709 --> 00:23:33,344
Mas coloque alguns desses em um
gancho, e então eles vão engoli-lo.

448
00:23:33,412 --> 00:23:36,932
<i>Vou devolvê-los para Jake
e ele pode jogar suas linhas na água.</i>

449
00:23:38,751 --> 00:23:41,151
[Sara] <i>Vou tentar
para encontrar um pouco de pera espinhosa.</i>

450
00:23:41,721 --> 00:23:44,299
<i>Qualquer quantidade de comida,</i>

451
00:23:44,323 --> 00:23:48,159
<i>seja uma pequena baga
Rosa Mosqueta, ou figo da Índia,</i>

452
00:23:48,227 --> 00:23:49,804
isso apenas aumenta nosso moral.

453
00:23:49,828 --> 00:23:53,308
É algo no nosso estômago, porque
não comemos nada há seis dias.

454
00:23:53,332 --> 00:23:54,664
Existe algum por aqui?

455
00:23:55,601 --> 00:23:58,736
Veja, que espinhoso
a pêra está acabada.

456
00:24:00,006 --> 00:24:02,785
[Jake] Eu vou fazer essa saliência.

457
00:24:02,809 --> 00:24:05,954
<i>Não é realmente o ideal
circunstâncias de pesca.</i>

458
00:24:05,978 --> 00:24:09,124
No que me diz respeito, mas estamos
aproveitando ao máximo o que temos.

459
00:24:09,148 --> 00:24:11,446
[Waz] Isso é muito grande
anzol para isca minúscula,

460
00:24:11,470 --> 00:24:13,047
mas é tudo o que temos agora.

461
00:24:13,071 --> 00:24:14,897
Temos quatro linhas aqui.

462
00:24:14,921 --> 00:24:17,054
Vamos deixar alguns flutuarem.

463
00:24:17,156 --> 00:24:20,196
Sob a parte de trás do
caramba, embaixo daquela prateleira ali.

464
00:24:20,220 --> 00:24:22,905
<i>Acho que deveríamos colocar dois
rio acima da barragem.</i>

465
00:24:22,929 --> 00:24:25,507
Alguém pode simplesmente ser deixado em
a piscina aqui no meio.

466
00:24:25,531 --> 00:24:27,476
E nós meio que apenas,
tentativa e erro, sabe?

467
00:24:27,500 --> 00:24:30,179
[Jake] Sim, teremos que
veja o que os atrai.

468
00:24:30,203 --> 00:24:32,381
[Sara] <i>Espero
os caras pegam uma truta,</i>

469
00:24:32,405 --> 00:24:36,385
e então a pera espinhosa é
apenas, tipo, um pequeno aperitivo.

470
00:24:36,409 --> 00:24:37,649
Ah, tem alguns aqui.

471
00:24:39,745 --> 00:24:41,256
Há um.

472
00:24:41,280 --> 00:24:44,593
[Narrador] <i>Um pequeno espinhoso
a pêra fornece cerca de 40 calorias.</i>

473
00:24:44,617 --> 00:24:45,794
[Sara] Peguei você.

474
00:24:45,818 --> 00:24:48,197
<i>Isso pelo menos colocará
algo em nossos estômagos.</i>

475
00:24:48,221 --> 00:24:51,355
<i>Quer dizer, é
nada substancial,</i>

476
00:24:51,457 --> 00:24:54,258
<i>mas, quero dizer, estou
estou muito animado com isso.</i>

477
00:24:54,327 --> 00:24:57,487
<i>É melhor do que o que temos
obtido, o que não é nada.</i>

478
00:24:59,031 --> 00:25:00,309
[Waz falando]

479
00:25:00,333 --> 00:25:01,733
<i>Foi esse
com a isca viva,</i>

480
00:25:01,757 --> 00:25:03,237
<i>então sou bonita
desapontado com isso.</i>

481
00:25:03,261 --> 00:25:05,180
Eu pensei que isso tinha um
um pouco mais de chance.

482
00:25:05,204 --> 00:25:07,404
[Jake] <i>No momento, estamos
tipo lutando com a pesca</i>

483
00:25:07,428 --> 00:25:09,359
<i>porque nós não
tenha a isca certa.</i>

484
00:25:09,383 --> 00:25:11,453
- Bom trabalho, olhe só.
- [Sara] Hum.

485
00:25:11,477 --> 00:25:14,677
[Jake] <i>Felizmente, Sara
trouxe um pouco de pera espinhosa,</i>

486
00:25:14,701 --> 00:25:17,548
que parece perigoso
e delicioso.

487
00:25:17,650 --> 00:25:19,610
Eu acho que nós apenas
corte-os ao meio,

488
00:25:20,219 --> 00:25:23,499
raspe o interior,
e encerrar o dia.

489
00:25:23,523 --> 00:25:25,333
[Jake] Geralmente quando eles estão
maior, é muito mais fácil.

490
00:25:25,357 --> 00:25:26,802
- Só para cortá-los em cubos.
- [Sara] Sim, não consegui.

491
00:25:26,826 --> 00:25:28,226
Encontre qualquer enorme
uns. É impossível.

492
00:25:28,250 --> 00:25:30,060
[Jake] Não, não é impossível.

493
00:25:30,162 --> 00:25:32,608
- [Sara] Você está certo.
- [Jake] Pensamentos positivos.

494
00:25:32,632 --> 00:25:34,752
<i>Sara entra nela
cabeça e enlouquece.</i>

495
00:25:34,776 --> 00:25:37,479
<i>E pode ser muito negativo,
mas Sara está nisso,</i>

496
00:25:37,503 --> 00:25:39,543
e ela tem tudo
as habilidades que você precisa.

497
00:25:39,567 --> 00:25:40,838
Para realmente acabar com isso aqui.

498
00:25:40,907 --> 00:25:42,106
Basta dar uma olhada.

499
00:25:45,111 --> 00:25:46,488
[Sara] Qual é o gosto?

500
00:25:46,512 --> 00:25:48,746
- Hum, cola.
- [Sara ri]

501
00:25:52,585 --> 00:25:54,785
[Sara] <i>Tem gosto
um kiwi sem sabor.</i>

502
00:25:55,421 --> 00:25:56,932
- Ei, Waz?
- [Waz] Sim?

503
00:25:56,956 --> 00:25:58,436
[Sara] Você pode vir
aqui por um segundo?

504
00:25:58,460 --> 00:25:59,256
[Waz] Sim, senhora.

505
00:25:59,325 --> 00:26:01,303
[Jake] Temos um
lanchinho para você.

506
00:26:01,327 --> 00:26:03,405
[Sara] Conte-nos o que
você acha que tem gosto.

507
00:26:03,429 --> 00:26:04,949
- Acho que é pepino.
- [Jake] Sim.

508
00:26:04,973 --> 00:26:06,862
Menos água, desidratado
pepino, aí está.

509
00:26:06,886 --> 00:26:07,609
Sim.

510
00:26:07,633 --> 00:26:09,177
[Waz] Você tem um
grupo, Sara. Bom trabalho.

511
00:26:09,201 --> 00:26:10,612
[Jake] Quero dizer,
Eu acho ótimo,

512
00:26:10,636 --> 00:26:13,236
você sabe, para poder encontrar
qualquer coisa neste tipo de ambiente.

513
00:26:13,260 --> 00:26:15,265
- Qualquer comida é boa comida. Então...
- [Sara] Sim.

514
00:26:15,289 --> 00:26:17,141
Isso certamente nos ajudará.

515
00:26:17,209 --> 00:26:18,487
[Jake] <i>Eu realmente gostei disso.</i>

516
00:26:18,511 --> 00:26:20,511
- [Sara] <i>Você fez isso? Bom.</i>
<i>- Sim.</i>

517
00:26:20,535 --> 00:26:21,900
[Sara] <i>Isso me deixa feliz.</i>

518
00:26:31,824 --> 00:26:34,264
- [Ky] É simplesmente lindo aqui.
- [Gabby] Não é legal?

519
00:26:34,288 --> 00:26:36,738
- É um local agradável para um piquenique.
- [Rindo]

520
00:26:36,762 --> 00:26:38,042
[Gabby] Só precisamos do almoço.

521
00:26:38,066 --> 00:26:39,622
[Rindo] Todos nós
preciso é o almoço.

522
00:26:39,646 --> 00:26:42,633
Só vou dizer um pouco de pescador
oração aqui por um minuto.

523
00:26:42,702 --> 00:26:45,135
[Joe] <i>A pesca é uma
prioridade absoluta hoje.</i>

524
00:26:45,204 --> 00:26:46,782
<i>Estávamos tão perto da última vez.</i>

525
00:26:46,806 --> 00:26:48,984
<i>Todo mundo vai ficar
tão otimista.</i>

526
00:26:49,008 --> 00:26:50,686
<i>Algo vai acontecer hoje.</i>

527
00:26:50,710 --> 00:26:52,053
[Ky] Eles estão olhando.

528
00:26:52,077 --> 00:26:55,123
[Gabby] Espero que ele esteja acordando
e olhando para o meu maldito verme.

529
00:26:55,147 --> 00:26:56,427
Estamos no bairro certo.

530
00:26:56,451 --> 00:26:57,993
[Bleep] [Suspiros]

531
00:26:58,017 --> 00:26:59,297
Temos algo sobre isso.

532
00:26:59,321 --> 00:27:00,641
- [Gabby] Sim?
- [Ky] Sim, sim.

533
00:27:00,665 --> 00:27:01,862
100%, ganhei uma mordidinha.

534
00:27:02,421 --> 00:27:03,701
[Gabby] Sim, você o pegou, Ky.

535
00:27:04,023 --> 00:27:05,267
[Ky ofegante] Sim!

536
00:27:05,291 --> 00:27:07,291
- [Gabby] Pegue ele, Ky. Pegue ele, Ky.
- [Ky exclama]

537
00:27:07,315 --> 00:27:08,070
Pegue ele, Ky.

538
00:27:08,094 --> 00:27:09,504
- [Ky] Uau!
- [Gabby] Olha aquela grande mãe caminhoneira.

539
00:27:09,528 --> 00:27:10,706
- [Ky] Ah, está ligado.
- [Gabby] Sim, garota, entende!

540
00:27:10,730 --> 00:27:12,407
- Ele se foi?
- [Ky] Ele está fora!

541
00:27:12,431 --> 00:27:14,231
- [Exclama]
- [Ky] [Bleep]

542
00:27:14,255 --> 00:27:15,654
[Gabby] Ele pegou meu anzol.

543
00:27:16,535 --> 00:27:17,655
Ele arrancou-o imediatamente.

544
00:27:18,704 --> 00:27:20,624
Vou amarrar minha linha diferente.

545
00:27:21,240 --> 00:27:23,160
Só espero que seja forte o suficiente.

546
00:27:32,318 --> 00:27:35,238
- Pessoal, acho que temos algo aqui.
- [Ky] O quê?

547
00:27:38,357 --> 00:27:40,557
[Gabby] <i>Eu simplesmente senti
ele puxando, espere.</i>

548
00:27:41,227 --> 00:27:43,060
Ele está vindo, viu ele?

549
00:27:43,088 --> 00:27:44,808
- [Engasgando] - [Gabby]
Vindo à superfície?

550
00:27:44,832 --> 00:27:46,712
- Ele está lutando.
- Ah, meu Deus.

551
00:27:47,199 --> 00:27:48,265
Fique com ele. Fique com ele.

552
00:27:48,333 --> 00:27:49,700
[Suspiros]

553
00:27:52,638 --> 00:27:53,671
[Gabby] Vê ele?

554
00:27:53,739 --> 00:27:55,584
- [Engasgando] - [Gabby]
Vindo à superfície?

555
00:27:55,608 --> 00:27:57,986
<i>- Ele está lutando.</i>
- [Ky] <i>Oh, meu Deus.</i> [Suspiros]

556
00:27:58,010 --> 00:27:59,643
Fique com ele. Fique com ele.

557
00:27:59,679 --> 00:28:00,679
Não perca.

558
00:28:01,614 --> 00:28:04,493
Sim! [Exclama]

559
00:28:04,517 --> 00:28:06,650
Veja isso!

560
00:28:06,752 --> 00:28:08,397
Não perca esse otário!

561
00:28:08,421 --> 00:28:10,261
- O que posso fazer?
- Ele está realmente viciado lá.

562
00:28:10,285 --> 00:28:11,525
- [Ky] Tudo bem.
- Você o pegou?

563
00:28:11,549 --> 00:28:12,501
[Ky] Eu quero.

564
00:28:12,525 --> 00:28:13,757
Veja isso!

565
00:28:13,826 --> 00:28:15,159
Você viu isso?

566
00:28:15,260 --> 00:28:16,760
Joe, acenda esse fogo.

567
00:28:16,862 --> 00:28:18,782
Estamos comendo esse otário aqui.

568
00:28:19,632 --> 00:28:21,712
- Você está chorando de novo?
- [Gabby ri]

569
00:28:21,736 --> 00:28:24,680
- [Ky ri]
- [Joe] Pare!

570
00:28:24,704 --> 00:28:27,104
[Gabby] As meninas ficam tipo, [em
uma voz masculina] "Pare de chorar."

571
00:28:27,128 --> 00:28:29,466
[Joe] Sim, sou apenas um
pouco emocional. [Risos]

572
00:28:29,535 --> 00:28:31,535
[Ky] Aqui está o
garota da hora!

573
00:28:31,559 --> 00:28:34,545
Todos dizem: "Gabby, uau!"

574
00:28:34,606 --> 00:28:37,246
[Gabby] <i>Eu nunca peguei isso
um peixe importante em toda a minha vida.</i>

575
00:28:37,270 --> 00:28:39,027
Rápido e fácil,
obrigado, amigo.

576
00:28:39,051 --> 00:28:43,098
<i>Precisávamos de proteína, e aquele peixe
significa o mundo para nós três.</i>

577
00:28:43,122 --> 00:28:45,000
Esperançosamente, isso dará
nós a energia que precisamos.

578
00:28:45,024 --> 00:28:47,302
Para empurrar através do
segunda metade deste desafio.

579
00:28:47,326 --> 00:28:49,366
Estamos trabalhando
para esses otários.

580
00:28:49,390 --> 00:28:50,505
Já faz alguns dias.

581
00:28:50,529 --> 00:28:52,289
É uma coisa boa que
estamos destruindo isso aqui.

582
00:28:52,313 --> 00:28:54,376
Porque nós temos
nosso leão da montanha.

583
00:28:54,400 --> 00:28:55,600
Fora e ao redor do abrigo.

584
00:28:57,103 --> 00:28:59,263
[Joe] Um bastão longo
e alguns menores

585
00:28:59,287 --> 00:29:02,184
Eu posso realmente espalhá-lo
e mantenha-o aberto.

586
00:29:02,208 --> 00:29:03,488
[Gabby] Obrigada por cozinhar, Joe.

587
00:29:03,512 --> 00:29:05,142
[Joe] Eu não me importo, realmente.

588
00:29:05,210 --> 00:29:07,491
[Joe] <i>Para poder
trazer meus talentos para ela.</i>

589
00:29:07,515 --> 00:29:09,157
<i>E prepare uma boa refeição para eles.</i>

590
00:29:09,181 --> 00:29:11,261
Esse é apenas o meu jeito
de mostrar que me importo.

591
00:29:11,417 --> 00:29:12,649
[Ky] Oh, meu Deus!

592
00:29:12,718 --> 00:29:14,798
- [Joe] Olhe isso.
- [Ky] Olha a gordura nisso!

593
00:29:14,822 --> 00:29:16,698
[Gabby] Vamos, pegue
um pedaço. Aqui vamos nós.

594
00:29:16,722 --> 00:29:19,101
- [Ky] Felicidades!
- Saúde, pessoal.

595
00:29:19,125 --> 00:29:22,003
Essas pessoas realmente valem
cada esforço que tenho.

596
00:29:22,027 --> 00:29:24,005
[Gabby] Humm. Cozido
com perfeição, Joe.

597
00:29:24,029 --> 00:29:25,239
- Hum.
- Hum.

598
00:29:25,263 --> 00:29:27,676
[Ky] Meu cérebro simplesmente não consegue
acredito bastante nos sinais.

599
00:29:27,700 --> 00:29:30,278
Que minha boca é
enviando agora mesmo.

600
00:29:30,302 --> 00:29:32,481
Quando você não tem
comido por sete dias,

601
00:29:32,505 --> 00:29:34,786
e você está trabalhando
por mais difícil que tenhamos sido,

602
00:29:35,608 --> 00:29:37,986
aquele pedaço de carne,
tem gosto de vida.

603
00:29:38,010 --> 00:29:42,157
Eu posso sentir a energia, tipo,
apenas ressurgindo em meu corpo.

604
00:29:42,181 --> 00:29:44,693
Parece que está reiniciando
tudo de volta ao primeiro dia.

605
00:29:44,717 --> 00:29:45,893
[Gabby] Sim, certo?

606
00:29:45,917 --> 00:29:48,277
[Ky] Esse pequeno carnívoro
muito feliz agora.

607
00:29:48,301 --> 00:29:49,301
[Joe ri]

608
00:29:50,956 --> 00:29:52,400
Restam apenas alguns ossos.

609
00:29:52,424 --> 00:29:55,203
- As entranhas, vamos usar como isca.
- [Gabby] Hum-hmm.

610
00:29:55,227 --> 00:29:57,861
[Ky] Nós simplesmente não podemos pagar
desperdiçar qualquer coisa aqui.

611
00:29:57,930 --> 00:29:59,563
Esta foi uma luta difícil.

612
00:30:00,332 --> 00:30:01,832
Batalha de comida para nós aqui.

613
00:30:02,835 --> 00:30:04,875
[Gabby] Definitivamente
não foi fácil.

614
00:30:05,004 --> 00:30:06,236
[Ky] <i>Que dia, pessoal.</i>

615
00:30:14,680 --> 00:30:16,491
É bom e profundo lá dentro.

616
00:30:16,515 --> 00:30:18,193
<i>Estamos prontos, precisamos pescar.</i>

617
00:30:18,217 --> 00:30:21,396
<i>A coisa do lagostim,
vamos acabar com isso.</i>

618
00:30:21,420 --> 00:30:23,420
[Sarah] É apenas um
processo tedioso.

619
00:30:24,056 --> 00:30:25,288
Para acertar.

620
00:30:32,231 --> 00:30:34,409
[Jermaine] Você dá
para mim, vou tecer ...

621
00:30:34,433 --> 00:30:36,553
- [Sarah] Ah, sim.
- [Wes] Nós só precisamos fazer isso.

622
00:30:36,577 --> 00:30:38,858
Então podemos conseguir o
[Bleep] aí, sabe?

623
00:30:40,406 --> 00:30:41,939
Vamos entrar.

624
00:30:46,612 --> 00:30:49,572
[Sarah] Certifique-se de que isso seja
Sincronizado bem e apertado.

625
00:30:52,651 --> 00:30:54,131
Você quer que eu leve
acabou, me avise.

626
00:30:54,155 --> 00:30:55,397
[Jermaine] Isso é coisa sua.

627
00:30:55,421 --> 00:30:58,566
A única razão pela qual eu tomei
acabou foi para agilizar isso.

628
00:30:58,590 --> 00:31:00,910
[Sarah] Meu problema é que há
não adianta fazer uma armadilha para peixes.

629
00:31:00,934 --> 00:31:02,103
A menos que você esteja fazendo certo.

630
00:31:02,127 --> 00:31:04,561
Se houver algum tipo
de lacuna nesta situação.

631
00:31:04,663 --> 00:31:06,308
[Jermaine] Eu cavo
no que diz respeito ao design,

632
00:31:06,332 --> 00:31:08,350
mas temos que
faça isso mais rápido.

633
00:31:08,374 --> 00:31:10,614
[Sarah] E eu estou levando
sobre acertar,

634
00:31:10,638 --> 00:31:12,097
e podemos fazer isso hoje.

635
00:31:12,704 --> 00:31:13,864
Se você me deixar trabalhar nisso.

636
00:31:13,888 --> 00:31:15,684
[Jermain] Ok. Aqui você vai.

637
00:31:15,708 --> 00:31:17,018
- [Sara] Tudo bem.
- [Jermaine] Termine hoje.

638
00:31:17,042 --> 00:31:18,842
- Ok, doke.
- [Sarah] Eu odeio dizer isso, cara,

639
00:31:18,866 --> 00:31:21,089
mas esta é uma situação
de sobrevivência sobre o ego.

640
00:31:21,113 --> 00:31:23,547
Eu concordo, precisamente.

641
00:31:24,354 --> 00:31:26,394
E nós temos que
faça isso mais rápido.

642
00:31:26,418 --> 00:31:28,096
- [Sarah] Podemos fazer isso mais rápido...
- [Jermaine] Eu concordo com você.

643
00:31:28,120 --> 00:31:31,240
[Sarah] ...Se você me ajudar
com coleta de materiais, ok?

644
00:31:34,526 --> 00:31:38,006
<i>- Não adianta fazer uma armadilha que não funciona.</i>
- [Suspiros]

645
00:31:38,030 --> 00:31:40,664
Colocando toda essa energia
em algo assim.

646
00:31:40,699 --> 00:31:42,577
Isso só vai
falhar automaticamente.

647
00:31:42,601 --> 00:31:44,601
Porque foi
não foi feito corretamente.

648
00:31:44,625 --> 00:31:48,160
<i>É um desperdício de calorias, um desperdício
de recursos e uma perda de tempo.</i>

649
00:31:48,707 --> 00:31:49,784
[Wes] Vou te dizer uma coisa,

650
00:31:49,808 --> 00:31:52,089
maldita cesta de peixe
é melhor que seja feito até amanhã.

651
00:32:07,559 --> 00:32:09,804
São quatro trutas.

652
00:32:09,828 --> 00:32:12,529
Mais duas trutas. Isso é
cerca de seis trutas aqui.

653
00:32:13,832 --> 00:32:15,872
Eu tenho que contar para Trish
sobre este local.

654
00:32:17,636 --> 00:32:20,876
[Trish] <i>Este é provavelmente o
pior abrigo que já fiz.</i>

655
00:32:20,940 --> 00:32:25,242
<i>Então, pegando um pouco de pinho
ramos para que possamos.</i>

656
00:32:25,311 --> 00:32:28,631
<i>Proteja o abrigo e tente
para nos manter um pouco mais aquecidos.</i>

657
00:32:29,815 --> 00:32:30,981
<i>É intenso...</i>

658
00:32:31,951 --> 00:32:34,651
<i>...estar com fome e
não comer em sete dias.</i>

659
00:32:35,321 --> 00:32:38,121
<i>E lidar com esse frio
e ainda tenho que sair.</i>

660
00:32:38,924 --> 00:32:40,402
<i>E pressione para cortar árvores.</i>

661
00:32:40,426 --> 00:32:42,626
<i>E empurre para pescar
e pressione para caçar.</i>

662
00:32:43,929 --> 00:32:46,363
- [Jeremy falando]
- [Trish] Onde?

663
00:32:47,166 --> 00:32:48,732
[Jeremy falando]

664
00:32:48,801 --> 00:32:51,101
[Trish] <i>Nós realmente
preciso de comida.</i>

665
00:32:52,004 --> 00:32:54,044
<i>Jeremy avistou
algumas trutas ativas.</i>

666
00:32:54,068 --> 00:32:55,784
<i>Um pouco acima do riacho.</i>

667
00:32:55,808 --> 00:32:57,888
Isso significa que temos
para tomar uma decisão.

668
00:32:57,912 --> 00:33:00,188
Vamos terminar o abrigo.

669
00:33:00,212 --> 00:33:04,147
E torná-lo 100% perfeito,
<i>ou vamos comprar comida?</i>

670
00:33:04,249 --> 00:33:05,949
<i>Estamos com muita fome.</i>

671
00:33:10,622 --> 00:33:12,582
[Jeremy] Isso é
onde eles estão.

672
00:33:12,606 --> 00:33:14,502
Eles estão acordados
por baixo dessas coisas.

673
00:33:14,526 --> 00:33:15,925
Peixe...

674
00:33:17,162 --> 00:33:20,362
[Trish] Acho que vou postar
aqui em cima por alguns minutos, e...

675
00:33:21,300 --> 00:33:22,866
...veja se alguma coisa acontece.

676
00:33:32,511 --> 00:33:35,457
[Waz] Há uma chance de termos um
tempestade bastante sólida chegando, Sara.

677
00:33:35,481 --> 00:33:37,121
- [Sara] Sim.
- [Waz] Parece que está chovendo.

678
00:33:37,145 --> 00:33:39,075
[Sara] eu vou estar
trabalhando em nosso abrigo.

679
00:33:39,099 --> 00:33:41,096
<i>Quando começar a chover,</i>

680
00:33:41,120 --> 00:33:44,320
<i>e você tem chuva chegando
por todos esses buraquinhos,</i>

681
00:33:44,344 --> 00:33:45,576
<i>hipotermia, tipo,</i>

682
00:33:45,758 --> 00:33:47,157
<i>quase certo nesse ponto.</i>

683
00:33:48,260 --> 00:33:49,559
<i>Você não pode ficar seco.</i>

684
00:33:51,230 --> 00:33:54,109
[Gabby] <i>Parece que nós
pode haver uma tempestade chegando.</i>

685
00:33:54,133 --> 00:33:56,414
<i>Vemos a tempestade
rolando pelas montanhas,</i>

686
00:33:56,438 --> 00:33:59,481
<i>e percebemos rapidamente
precisamos de mais lenha.</i>

687
00:33:59,505 --> 00:34:02,905
<i>Sabemos que temos que nos esforçar
e entre no abrigo e fique aquecido.</i>

688
00:34:06,645 --> 00:34:08,745
[Trish] <i>Eu não
vejo uma maldita coisa.</i>

689
00:34:08,847 --> 00:34:11,407
[Jeremy] Quero dizer, eu prometo a você
Eu os vi nadando para cá.

690
00:34:11,431 --> 00:34:12,631
[Trish] Ah, eu acredito em você.

691
00:34:13,819 --> 00:34:15,979
<i>Eu vejo uma tempestade chegando
do norte.</i>

692
00:34:18,524 --> 00:34:21,524
- [Jeremy] Vai escurecer em breve.
- [Trish] Eu sei.

693
00:34:23,328 --> 00:34:25,062
[Jeremy falando]

694
00:34:25,130 --> 00:34:26,329
[Trish falando]

695
00:34:27,800 --> 00:34:29,680
[Jeremy] <i>Não sei o que
o tempo vai servir.</i>

696
00:34:29,704 --> 00:34:32,180
<i>Meu maior medo é que se
começa a chover torrencialmente,</i>

697
00:34:32,204 --> 00:34:34,482
<i>não estamos preparados
por tudo.</i>

698
00:34:34,506 --> 00:34:37,946
<i>Então uma boa chuva vai
tire-nos do desafio com certeza.</i>

699
00:34:39,111 --> 00:34:40,288
[Bipe]

700
00:34:40,312 --> 00:34:42,190
[Jeremy falando]

701
00:34:42,214 --> 00:34:43,491
[Bipe]

702
00:34:43,515 --> 00:34:45,115
[Trovão estrondoso]

703
00:34:49,855 --> 00:34:52,400
[Jake] Meu weiner é
apenas recuando. [Exclama]

704
00:34:52,424 --> 00:34:54,624
[Jeremy] Droga, há
um alce bem ali.

705
00:34:54,860 --> 00:34:56,226
[João] Ah! Oh! Pesque!

706
00:34:57,129 --> 00:34:58,272
Ah, Gaby.

707
00:34:58,296 --> 00:35:01,164
[Narrador] <i>O FSR,
ou classificação de sobrevivência congelada,</i>

708
00:35:01,266 --> 00:35:04,626
<i>avalia a capacidade de cada grupo de
concluam o desafio em equipe.</i>

709
00:35:05,304 --> 00:35:06,636
[Gabby] Tão perto.

710
00:35:06,738 --> 00:35:08,978
[Narrador] <i>Depois de um
alguns quase acidentes...</i>

711
00:35:09,002 --> 00:35:10,340
Acho que temos algo aqui.

712
00:35:10,409 --> 00:35:12,649
[Narrador] Gabby
bobina na primeira proteína.</i>

713
00:35:12,673 --> 00:35:16,057
<i>Protegido por qualquer um dos
equipes </i>[Ky] sim! [Exclama]

714
00:35:16,081 --> 00:35:18,721
[Gabby] <i>Eu nunca peguei isso
um peixe importante em toda a minha vida.</i>

715
00:35:18,745 --> 00:35:20,895
- [Ky] Felicidades!
- Saúde, pessoal.

716
00:35:20,919 --> 00:35:23,353
[Narrador] <i>Este grande
win aumenta seu FSR.</i>

717
00:35:23,455 --> 00:35:25,622
<i>De 53 a 76%.</i>

718
00:35:26,658 --> 00:35:28,858
[Jake] Vamos lá
festa de natação começou.

719
00:35:28,882 --> 00:35:31,106
[Narrador] <i>Jake e
Waz corre o risco de hipotermia.</i>

720
00:35:31,130 --> 00:35:32,574
<i>Para fortalecer sua barragem.</i>

721
00:35:32,598 --> 00:35:34,678
[Waz] Perdi a destreza
em meus dedos.

722
00:35:34,702 --> 00:35:36,478
[Jake] Sim, meu
os pés são bem roxos.

723
00:35:36,502 --> 00:35:37,579
[Sara] Tem um.

724
00:35:37,603 --> 00:35:39,763
[Narrador] <i>Enquanto
A pequena vitória da Sara na comida.</i>

725
00:35:39,787 --> 00:35:42,038
<i>Traz um pouco para a equipe
nutrientes tão necessários..</i>

726
00:35:42,066 --> 00:35:43,284
[Waz] Você tem um monte, Sara.

727
00:35:43,308 --> 00:35:45,308
[Jake] Qualquer comida
é boa comida. Então...

728
00:35:45,344 --> 00:35:47,384
[Sara] Isso vai
definitivamente nos ajude.

729
00:35:47,408 --> 00:35:50,710
[Narrador] <i>...Levantando seus
FSR de 66 para 69%.</i>

730
00:35:52,017 --> 00:35:55,296
[Wes] Conseguimos um bom
vencer, isso nos levará adiante.

731
00:35:55,320 --> 00:35:57,480
[Narrador] <i>Como Jermaine,
Wes e Sarah.</i>

732
00:35:57,504 --> 00:35:59,801
<i>Dividir seus esforços
para pousar proteína...</i>

733
00:35:59,825 --> 00:36:01,305
[Wes] Comece a castorar
isso [bip] aumenta.

734
00:36:01,329 --> 00:36:03,805
[Sarah] <i>Atualmente trabalhando
em uma armadilha de lagosta.</i>

735
00:36:03,829 --> 00:36:07,364
[Narrador] <i>...As tensões aumentam,
expondo falhas no trabalho em equipe.</i>

736
00:36:07,437 --> 00:36:09,077
[Jermaine] <i>Nós
preciso fazer isso mais rápido.</i>

737
00:36:09,101 --> 00:36:11,319
[Sarah] E eu estou falando
sobre acertar.

738
00:36:11,343 --> 00:36:13,743
[Narrador] <i>Juntamente com
sua incapacidade de encontrar comida,</i>

739
00:36:13,767 --> 00:36:17,886
<i>o FSR cai de 67 para 55%.</i>

740
00:36:17,910 --> 00:36:20,191
[Trish] <i>Este é provavelmente o
pior abrigo que já fiz.</i>

741
00:36:20,215 --> 00:36:21,393
[Narrador] <i>Agora uma equipe de dois.</i>

742
00:36:21,421 --> 00:36:23,691
<i>Trish correu para
reforçar o abrigo...</i>

743
00:36:23,715 --> 00:36:25,755
Tente nos manter um
um pouco mais quente.

744
00:36:25,779 --> 00:36:28,099
[Narrador] <i>...Enquanto
Jeremy caçava para comer...</i>

745
00:36:28,197 --> 00:36:29,197
[Bipe]

746
00:36:29,221 --> 00:36:32,100
[Narrador] <i>...Sem sucesso</i>
[Bleep] A cabeça larga quebrou.

747
00:36:32,124 --> 00:36:37,427
[Narrador] <i>Como resultado, seus
FSR cai de 39 para 31%.</i>

748
00:36:38,497 --> 00:36:40,497
<i>E o maior desafio deles até agora.</i>

749
00:36:40,632 --> 00:36:42,532
<i>Pode estar pronto para atacar.</i>

750
00:36:42,601 --> 00:36:44,921
[Trish] <i>Eu vejo uma tempestade
vindo do norte.</i>

751
00:36:45,404 --> 00:36:47,404
[Jeremy] <i>O fogo definitivamente acabou.</i>

752
00:36:51,210 --> 00:36:53,421
- [Jermaine] Engolindo minha língua.
- [Wes] Está esfriando.

753
00:36:53,445 --> 00:36:55,545
Não está frio, mas está esfriando.

754
00:36:55,647 --> 00:36:57,687
Enquanto olho ao redor,
Eu estou tipo agora,

755
00:36:57,916 --> 00:36:59,015
as nuvens estão se movendo,

756
00:36:59,618 --> 00:37:00,817
<i>o vento está aumentando.</i>

757
00:37:01,620 --> 00:37:03,653
<i>Isso poderia facilmente se voltar contra nós.</i>

758
00:37:03,722 --> 00:37:07,123
<i>A faixa de temperatura é
apenas dramático e selvagem aqui.</i>

759
00:37:07,926 --> 00:37:09,926
Nós temos que
fortifique nosso abrigo

760
00:37:09,950 --> 00:37:12,310
<i>porque vai ser um
noite muito fria esta noite</i>

761
00:37:13,432 --> 00:37:16,277
[Sarah] Apenas cabendo mais
do Juniper se curva aqui.

762
00:37:16,301 --> 00:37:20,915
Isso vai ajudar imensamente em
mantendo o calor dentro do nosso abrigo.

763
00:37:20,939 --> 00:37:23,084
<i>Parece que podemos
tem um pouco de chuva a caminho.</i>

764
00:37:23,108 --> 00:37:25,153
<i>Nós reforçamos
nosso abrigo muito mais.</i>

765
00:37:25,177 --> 00:37:26,487
[Wes] <i>Quero dizer, é melhor.</i>

766
00:37:26,511 --> 00:37:28,990
Só não tenho certeza se é
vai realmente cancelar.

767
00:37:29,014 --> 00:37:31,147
A chuva chegando
caindo sobre nós lá dentro.

768
00:37:37,222 --> 00:37:39,956
[Jeremy] [Bleep]
O fogo está definitivamente apagado.

769
00:37:40,025 --> 00:37:41,224
[Bipe]

770
00:37:42,728 --> 00:37:45,009
[Trish] <i>Sem um terceiro
pessoa aqui para assistir,</i>

771
00:37:45,033 --> 00:37:47,466
é só que... não podemos
fique fora tanto tempo.

772
00:37:47,897 --> 00:37:49,177
<i>Não quero me molhar aqui.</i>

773
00:37:49,201 --> 00:37:52,135
<i>Porque isso é apenas
vou avisar sobre qualquer problema.</i>

774
00:37:52,237 --> 00:37:54,357
<i>Isso viria
junto com o frio.</i>

775
00:37:55,507 --> 00:37:57,986
Além disso, nosso abrigo não
retenha qualquer calor agora.

776
00:37:58,010 --> 00:38:00,610
Porque nós não
terminei, então é um pesadelo.

777
00:38:04,393 --> 00:38:05,393
- Ver?
- [Jeremy] Sim.

778
00:38:05,417 --> 00:38:07,929
- [Jeremy falando]
- [Trish falando]

779
00:38:07,953 --> 00:38:11,393
[Trish] <i>Temos fogo, mas sabemos
teremos uma longa noite.</i>

780
00:38:18,230 --> 00:38:21,231
[Sara] <i>Não tem como</i>
não vamos chover.

781
00:38:24,303 --> 00:38:26,013
[Waz] <i>Estamos meio que
recursos limitados.</i>

782
00:38:26,037 --> 00:38:28,583
<i>Existem apenas alguns diferentes
tipos de árvores e arbustos aqui,</i>

783
00:38:28,607 --> 00:38:31,586
<i>nenhum deles tem grandes
sair ou algo assim.</i>

784
00:38:31,610 --> 00:38:34,555
<i>E não importa como
grosso construímos esse abrigo,</i>

785
00:38:34,579 --> 00:38:36,791
<i>ainda estamos recebendo
vento passando.</i>

786
00:38:36,815 --> 00:38:39,935
Hum, eu sei que se chover, estamos
vou passar uma longa noite.

787
00:38:41,053 --> 00:38:43,173
Eu simplesmente não vejo como
para tapar esses buracos.

788
00:38:43,197 --> 00:38:44,499
Daqui perfeitamente.

789
00:38:44,523 --> 00:38:46,200
Só não queremos chuva.

790
00:38:46,224 --> 00:38:48,002
A chuva vai nos aterrorizar.

791
00:38:48,026 --> 00:38:50,204
<i>Não há como impermeabilizar
nosso abrigo agora.</i>

792
00:38:50,228 --> 00:38:52,962
<i>Quer dizer, precisaríamos
trabalhar dia e noite.</i>

793
00:38:53,031 --> 00:38:55,191
Para impermeabilizar isso
pelos próximos dois dias,

794
00:38:55,215 --> 00:38:57,496
e eu só... eu não sei
o que vamos fazer.

795
00:39:05,310 --> 00:39:08,945
Honestamente, eu sou tão
impressionado com nosso abrigo.

796
00:39:09,014 --> 00:39:12,193
Não consigo superar isso, <i>mas
no final do dia,</i>

797
00:39:12,217 --> 00:39:14,962
<i>estamos nas montanhas
em Montana no inverno.</i>

798
00:39:14,986 --> 00:39:17,799
<i>Eu sempre disse isso, montanhas
são super imprevisíveis.</i>

799
00:39:17,823 --> 00:39:22,025
<i>Tudo o que você pode fazer é apenas assistir
e veja o que esse clima faz.</i>

800
00:39:27,332 --> 00:39:28,465
[Jeremy] <i>Está frio</i>

801
00:39:29,835 --> 00:39:31,795
- [suspirando]
- Tem que ser, tipo,

802
00:39:32,237 --> 00:39:35,839
30 graus, senão 25 graus.

803
00:39:35,940 --> 00:39:39,387
Eu não sei o que
é, mas é... [suspira]

804
00:39:39,411 --> 00:39:43,046
[Trish] <i>E o nosso abrigo</i>
ainda não está totalmente fechado.

805
00:39:44,182 --> 00:39:46,222
[Jeremy] <i>A chuva é meu maior medo.</i>

806
00:39:46,246 --> 00:39:48,166
<i>Só estou com medo de que chova.</i>

807
00:39:50,822 --> 00:39:54,302
[Sara sussurrando] Meus pés
estão com tanto frio que quero chorar.</i>

808
00:39:54,326 --> 00:39:56,406
<i>É o máximo
noite miserável ainda.</i>

809
00:39:58,330 --> 00:40:00,263
Aconchegando-se debaixo das cobertas.

810
00:40:01,933 --> 00:40:05,335
[Suspiros] Meus dedos dos pés estão congelados.

811
00:40:05,437 --> 00:40:07,597
Estou um pouco preocupado
para serem honestos.

812
00:40:07,621 --> 00:40:09,454
<i>Simplesmente torturante.</i>

813
00:40:10,342 --> 00:40:12,422
[Jake] <i>Estamos
congelando o dia todo,</i>

814
00:40:12,446 --> 00:40:16,491
<i>e se molhar
é perigoso aqui.</i>

815
00:40:16,515 --> 00:40:19,015
<i>Quero dizer, hipotermia
um risco sério.</i>

816
00:40:24,723 --> 00:40:26,623
[Chuva tamborilando]

817
00:40:29,728 --> 00:40:30,938
[Wes] <i>Está chovendo.</i>

818
00:40:30,962 --> 00:40:33,282
[Jermaine] <i>Santo</i>
[Bleep], <i>está uma chuva gelada.</i>

819
00:40:33,698 --> 00:40:34,864
[Wes] Sim.

820
00:40:34,933 --> 00:40:36,778
[Gemidos] Cara.

821
00:40:36,802 --> 00:40:39,402
São bolinhas de gelo
e chuva mista.

822
00:40:40,138 --> 00:40:41,749
É terrível.

823
00:40:41,773 --> 00:40:45,341
[Jermaine] Montana decidiu
cuspir um monte de bolinhas de gelo em nós.</i>

824
00:40:46,745 --> 00:40:49,557
[Jeremy] <i>Tudo começou
chovendo</i> [Trish suspira]

825
00:40:49,581 --> 00:40:53,261
Estamos tentando o nosso melhor apenas tentando
fique quente e seco debaixo dessa coisa.

826
00:40:53,285 --> 00:40:57,654
<i>Se virar uma chuva torrencial</i>
e depois é só molhar tudo,

827
00:40:57,722 --> 00:41:00,601
<i>apague o fogo,
molhe todas as peles,</i>

828
00:41:00,625 --> 00:41:02,865
<i>Não sei como
poderia se recuperar disso.</i>

829
00:41:02,889 --> 00:41:06,374
É tudo mãos à obra
agora, está uma chuva gelada,

830
00:41:06,398 --> 00:41:08,765
e nosso abrigo não é
exatamente à prova d'água.

831
00:41:08,833 --> 00:41:10,611
[Jermaine] Wes
e eu estou lutando.</i>

832
00:41:10,635 --> 00:41:12,715
<i>Para ter certeza
há fogo aqui.</i>

833
00:41:12,739 --> 00:41:15,238
<i>Tenho que fazer algo para
evitar um pouco dessa chuva gelada.</i>

834
00:41:15,307 --> 00:41:16,547
<i>De cair dentro daqui.</i>

835
00:41:16,571 --> 00:41:18,604
Oh, vai ser frio e longo.

836
00:41:20,212 --> 00:41:21,452
<i>Vamos nos agachar.</i>

837
00:41:22,013 --> 00:41:24,792
<i>E só estou tentando
continue vivo, oh, meu Deus.

838
00:41:24,816 --> 00:41:26,416
Na verdade, é um pouco assustador.


